Sebelumnya baca: Sampul Kitab Pedoman Puasa
ياايها الذين امنوا كتب عليكم الصيام كما كتب عل الذين من قبلكم لعلكم تتقون
بسم الله الرحمن الرحيم
حمدا وشكرا لمن فضل شهر رمضان على بقية الشهور. صلاة و سلاما على سيدنا محمد صاحب المفاخر و الذكر المشهور. وعلى اله و أصحابه أولى التوفيق والهداية من العزيز الغفور. وعلى التبعين وتابع التابعين لهم باحسان الى يوم الحشر و النشور
(Terjemahan teks berbahasa Arab)
Dengan nama Allah yang Mahapengasih dan Mahapenyayang.
Puji dan syukur kepada Orang yang melebihkan bulan Ramadhan di atas bulan-bulan lain. Shalawat dan salam kepada junjungan kita Nabi Muhammad yang memiliki segala yang terpuji dan sebutan-sebutan yang masyhur. Serta untuk keluarga dan sahabat-sahabatnya yang dikaruniai taufik dan hidayah dari Yang Mahamulia lagi Mahapengampun. Serta untuk tabi’ dan tabi’ tabi’in. Untuk mereka kebaikan dan nikmat sampai hari kiamat.
وبعد مك ڤد تاهن هجرة ١٣٥٥ تله ممنتأ كڤد همب ستڠه سودار يڠ تيدق داڤت دتولق اكن بهوا همب كارڠ ساتو رساله كچل دڠن بهاس منكابو ڤد مڽتاكن ببراڤ ڤڠاجين يڠ برسڠكت دڠن ڤواس سقدر يڠ تاءداڤت تيدق ساج.
Wa Ba’dua (Kemudian dari itu). Maka pada tahun Hijrah 1355 telah memintak kapado hambo satangah sudaro yang tidak dapat ditulak akan bahwa hambo karang satu risalah kecil dengan bahasa Minangkabau pado manyatakan babarapo pangajian yang bersangkut dengan puasa sekadar yang tak dapat tidak sajo.
كمدين همب ڤركننكن ڤرمنتاءن ايت دڠن توفيق دان هداية درڤد الله سبحانه وتعالى. مك همب كارڠله رساله اين سقدر ككواساءن همب سكاليڤن همب تيدق اهلى دالم كارڠ مڠارڠ تتڤى تيڤ٢ ڤكرجاءن يڠ برة تيدقله اكن دتڠݢلكن سام سكالي هاڽ ديكرجاكن جوݢ سقدر ككوساءن كيت دن همب هارڤ كڤد توان٢ ڤمباچ سكالين بهوا اكن ددعاكن همب دان ايبو بڤاءهمب. موده٢هن توهن رب العلمين اكن ممبرى كبأيكن دنيا اخرة خصوصا حسن الخاتمة امين يارب العالمين
Kemudian hambo perkenankan permintaan itu dengan taufik dan hidayah daripada Allah SWT. Maka hambo karanglah risalah ini sekadar kekuasaan hamba sekalipun hamba tidak ahli dalam karang mengarang. Tetapi tiap-tiap pekerjaan yang berat tidaklah akan ditinggalkan sama sekali hanya dikerjakan juga sekadar kekuasaan kita dan hambo harap kepada tuan-tuan pembaca sekalian bahwa akan didoakan hamb dan ibu bapak hambo. Mudah-mudahan Tuhan rabil alamin akan memberi kebaikan dunia akhirat khususan (khususnya) husnul khatimah, amin ya rabal alamin.
والسلام
. مدير التربية الاسلامية.
الشيخ سليمان الرسولى.چندوڠ ١١ راجب ١٣٥٥ سنة. ٢٨ سڤتمبر ١٩٣٦
Salam
Pimpinan Tarbiyah Islamiyah
Syaikh Sulaiman Arrasuli
11 Rajab 1355 H/28 September 1936.
*****
Penjelasan:
Syeikh Sulaiman Arrasuliy, atau yang lebih populer dengan panggilan Inyiak Canduang, membuka buku yang beliau karang ini dengan kutipan ayat Surah Albaqarah ayat 183 tentang puasa. Puji syukur dan shalawat beliau tulis dalam bahasa Arab. Puji dan syukur kepada Tuhan yang telah meninggikan derajat bulan Ramadhan dibanding bulan-bulan lain.
Kemudian Inyiak Canduang mengemukakan latar belakang penulisan kitab ini. Beliau diminta menuliskan risalah kecil tentang Puasa dalam bahasa Minangkabau. Dikatakan risalah kecil karena hanya berisi pengajian yang tidak dapat tidak, yang paling penting dan paling minimal.
Inyiak Canduang lalu menceritakan bahwa beliau memang memperkenankan permintaan itu. Beliau mengakui bahwa itu semua adalah atas berkat taufik dan hidayah Allah SWT. Dengan sangat rendah hati Syeikh Sulaiman Arrasuliy mengaku bahwa beliau mengarang kitab ini dengan sekadar kemampuan yang ada saja, sebab beliau bukan ahli dalam karang-mengarang.
Namun demikian, walaupun mengakui dirinya tidak ahli dalam mengarang, tapi beliau tetap mengarang kitab ini. Alasan yang beliau kemukakan adalah bahwa pekerjaan yang berat tidak harus ditinggalkan hanya karena belum sanggup, akan tetapi harus dikerjakan juga sesuai dengan kemampuan.
Pengantar beliau yang singkat namun padat untuk kitab yang beliau karang ini diakhir dengan permohonan doa dari jamaah pembaca untuk diri beliau dan kedua orang tua beliau. Beliau meminta didoakan agar memperoleh kebaikan di dunia dan akirat, dan yang paling khusus beliau minta adalah agar didoakan husnul khatimah.
Kata Pengantar ini beliau tulis di Canduang pada 11 Rajab 1355 H atau 28 September 1936.
Selanjunya baca: Pendahuluan (Fasal 1)
