Sebelumnya Baca: Syarat Sah Puasa (Fasal 11)
اركان صوم العوام
ARKAANU SHAUMI AL-‘AWAAMI
ببراڤ روكن ڤواس اورڠ عوام
BEBERAPA RUKUN PUASA ORANG AWAM
١. مڠتهوى دڠن يقين اتو دڠن سڠك بهاس اول رمضان سوده كليهاتن اتو بلاڠن شعبان سوده چوكڤ ٣٠ هارى. ادڤون جالن مڠتهوى بهاس اول رمضان سوده كليهاتن سوده ترلالو ڤد سبب مواجيبكن ڤواس.
1. Mengetahui dengan yakin atau dengan sangka bahaso [bahwasanya] awal Ramadhan sudah kelihatan atau bilangan Sya’ban sudah cukup 30 hari. Adapun jalan mengetahui bahaso awal Ramadhan sudah kelihatan sudah terlalu [berlalu pembahasannya] pada sebab-sebab yang mewajibkan puasa.
٢. برنية (مڽڠاج اكن برڤواس بريسؤ هارى). ممبايركن فرض رمضان سدݢ نية ايت وجب دجاتوهكن ڤد تيڤ٢ مالم. مك تيدقله صح برنية سمالم نن ڤرتام ساج اكن برڤواس سبولن رمضان. تتاڤى لبيه بائىك جوݢ برنية ڤد مالم يڠ ڤرتام اكن ڤواس ٣٠ هارى (سبولن) دان وجب جوݢ مؤلڠ تيڤ مالم.
2. Berniat (menyengaja akan berpuasa beresuk hari) membayarkan [menunaikan] fardhu Ramadhan. Sedang niat itu wajib dijatuhkan pada tiap-tiap malam. Maka tidaklah sah berniat semalam nan pertama saja akan berpuasa sebulan Ramadhan. Tetapi lebih baik juga berniat pada malam yang pertama akan puasa 30 hari (sebulan) dan wajib juga maulang tiap malam.
٣. مناهن درڤد مڽمڤيكن بارڠ اڤ جواڤون كدالم روڠݢ دڠن دڠن سڠاج سرة ايڠت اكن ڤواس.
3. Menahan dari pada menyampaikan barang apa juapun ke dalam rongga dengan sengaja serta ingat akan puasa.
٤. مناهن ديرى درڤد ڤرچمڤورن انتار لاكى٢ دان ڤرمڤوان يڠ مواجبكن ماندى دڠن سڠاج دان ايڠت اكن ڤواس.
4. Menahan diri dari pada percampuran antara laki-laki dan perempuan yang mewajibkan mandi dengan sengaja dan ingat akan puasa.
٥. مناهن درڤد مڠلواركن منى دڠن برغمان جالن سڤرتى مماره ذكر (كملوان) لاكى٢ برسنتوه برچيوم دڠن ڤرمڤوان دڠن سڠاج دان ايڠت جوݢ اكن ڤواس.
5. Menahan daripada mengeluarkan mani dengan barang mana jalan [dengan cara apapun]. Seperti memerah zakar (kemaluan) laki-laki bersentuh bercium dengan perempuan dengan sengaja dan ingat juga akan puasa.
٦. مڠلواركن موته دڠن دكراسي دان دسڠاج سرت ايڠت ڤول اكن ڤواس تتاڤى كالو موته يڠ مڠراسي تيدق مڠاڤ.
- 6. Menegeluarkan mutah [muntah] dengan dikerasi [didorong dari perut] dan disengaja serta ingat pula akan puasa. Tetapi kalau mutah yang mengerasi [mutah yang keluar karena tidak disengaja] tidak mengapa.
(تنبيه) سوات ڤرايڠاتن. بهوا سݢل روكن يڠ كيت سبوتكن تادي ايله ملائ فجر سمڤى تربنام متهارى دڠن يقين اتو سڠك يڠ قواة يڠ مان داڤت دڠن تندا يڠ مجرب (بياس).
(Tanbih) suatu peringatan bahwa segala rukun yang kita sebutkan tadi iyolah mulai fajar sampai terbenam matahari dengan yakin atau sangka yang kuat yang mana dapat dengan tanda yang mujarab (biasa).
*****
Penjelasan:
Rukuan puasa adalah tema bagian ini. Inyiak Canduang menguraikan rukun-rukun puasa sebagai berikut:
– Mengetahui bahwa awal bulan Ramadhan sudah kelihatan atau jumlah hari bulan Sya’ban sudah 30 hari.
– Berniat. Inyiak Canduang berpendapat niat puasa wajib diucapkan tiap malam. Niat yang dipasang Cuma di hari pertama dan mencakup sebulan penuh tidaklah sah menurut beliau. Hanya saja, lebih baik memasang niat di hari pertama puasa untuk berpuasa sebulan penuh, lalu diulangi lagi niat itu setiap malam.
– Menahan diri dari memasukan benda ke dalam rongga/lubang yang ada di tubuh.
– Menahan diri dari persetubuhan.
– Menahan diri dari mengeluarkan mani lewat masturbasi.
– Menahan diri dari mengeluarkan muntah.
Rukun-rukun ini hanya berlaku dari terbit matahari (waktu imsak) sampai terbenam matahari (waktu berbuka) selama puasa.
Selanjutnya Baca: Rukun Puasa Orang Pilihan (Fasal 13)
